(تمام موسسات و شخصيت هاي اين سريال ساخته ذهن نويسنده مي باشد)
اپيزود دوم
(باک سون جو، دفتر دادستاني عالي)
امروز تمام قماربازا يه روز کامل اينجا قمار ميکنن
شروع کنيد - چشم -
خودمو کشتم تا اينو بدست آوردم - خيلي خب -
آهاي، خانم - من همشو مي ذارم اينجا -
از کجا مي دونستي؟ - يه لحظه صبر کن -
بايد صبر داشته باشي. همشو مي برم
شرطو مي برم
آهاي، نگاه نکن
ممنونم
سي هزارتا
يک
تادا
دوباره من برنده شدم! چطوري ميشه دوباره من برنده بشم آخه؟
باورم نميشه. هر چي پول داشتيم از چنگمون در آورده
خداي من، تشنمه. نوشيدني لطفا. عه، يدونه اينجا هست
مي گه داشته سعي مي کرده رنگاشو با هم قاطي کنه
پس با اين حساب نبايد پولاي اونو ازش مي گرفتم
ساکت شو. از اول شروع کن
اين اشکال دادستان هاي کره جنوبيه
انقدر که طمع کورشون کرده فقط به پرونده هاي بزرگ و مهم اهميت مي دهند
هيچ علاقه اي به دستگيري شيادهاي کلاهبردار، ندارن
اون همه آدم دارن اونجا پولاشونو قمار ميکنن
پس دادستانا کدوم گورين؟
در نتيجه من بايد اينجا باشم، درسته
درست مي فرماييد قربان
پيگرد قانوني کار سخيته
!خيلي ممنون، خيلي ممنون، خيلي ممنون
!چه خوشگله
مي دونستم. همش بخاطر شورت خوش شانسيمه
خيلي دوستش دارم. نگاه کنيد. هيچ وقت شورت خوش شانسيمو فراموش نمي کنم
وايسا، من باختنم؟
!نه، پولاي نازنينم
آهاي، شکل رو کاشي هايت از آخرين باري که ديدم عوض شده
داري کلاه مارو بر ميداري؟
چي؟ سرمون کلاه گذاشتي؟
چي؟
آهاي، خوک گنده. چرت و پرت نگو
همگي، بدورد
!مادر به خطا
تو هم با اوني، مگه نه؟
معلوم هست چي ميگي؟ منم پولامو باختم
نه، نه
اونا کين؟ - چه خبر شده؟ -
آهاي، بچه ها
بذار من زنده بمونم" به چيني چي ميشه؟"
چيني صحبت ميکنه*
(بذار من زنده بمونم (چيني
....بذار" - ...تو -
شماها کي هستيد؟
ما از اداره کل دادستاني سئول اومديم
يه گزارشي مبني بر قمار بازي غير قانوني توي اين مکان دريافت کرديم
متاسفانه فکر ميکنم اشتباه به عرضتون رسوندن
رئيسمون يه جلسه کاري خيلي مهم با دوستانش داره
آدم پولدارا با تفنگ با هم صحبت ميکنن؟
بريد داخل
!چطور جرات ميکني، آشغال - بريد کنار -
!مقاومت نکنيد
چطور جرات ميکني سر من کلاه بذاري؟
آقايون هر چه سريع تر از اينجا خارج بشيد
دادستان ها اينجان
هي، همگي - بي حرکت -
!از اين ور
پولو بردار - آهاي -
اينجا چه خبره؟ - همشونو جمع کنيد -
چند نفري هم اينجان - حرکت کنيد -
بلند شيد
بس کن، از اونجا بيا بيرون - باهاشون برخورد کنيد -
دستا - داريد اشتباه مي کنيد -
دستا روي سر - دستاتونو بذاريد پشت سرتون -
من همه داراييمو گذاشتم - شوهرم منو مي کُشه -
خداي من. واي، منو
من هيچ کارم
وسط قمار بازي غيرقانوني يه قتل اتفاق افتاده
!هر کي اينجاست ُ دستگير کنيد - بله، قربان -
قربان
آقاي کيم، بگيرش - چشم قربان -
!آهاي! بيا بالا ببينم
ميگيرمتون
!بپريد
وايسيد
قربان - آهاي -
!فرار کنيد
همونجا وايسيد - هر چي هست به عنوان مدرک ضبط کنيد -
همشونو دستگير کنيد و بياريد سئول
بله، قربان - بله، قربان
دستا پشت سر
اونايي که فرار کردن چي شدن؟ - فرار کردن -
فرار کردن؟
سوار يه کشتي شدن و به جاهاي دور فرار کردند
جاي دور؟
پس يعني ديگه بر نمي گردن؟
خيلي خب، مهمونامون رفتن
!بياين کارمونو تموم کنيم و بريم
خسته نباشيد
دفعه بعد از يه چيزي که شدت و آتش کمتري داره استفاده کنيد
تقريبا کشته شدم
اينو جدي ميگم. تو بهترين کلاهبردار هستي
حدود 3 ميليون دلاره
دو چان بهترين برنامه ريزه
همشو يه جا خرج نکن
هدف براي کلاهبرداري کمه ولي عمر آدم طولانيه
عاشقتم
همگي، بياين پولاتونو بگيريد
(باک سون جو، دفتر دادستاني عالي)
قربان، منم باک جون سو
(دادستان کب)
سلام، برگشتي کره
الان تو راه برگشت به کره هستم
واقعا؟ مگه قرار نبود هفته ديگه بياي
متقاعدش کردم
اون چيزو تحويلمون بده
کي؟ نام سونگ تا؟
قراره کجا ببينيش؟
يه لحظه
..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(کليد- تغيير جهان)
(يخ شياد کلاهبردار آدم بي احساسيه)
همونجا وايسيد
!به من مي خنديد، ديوونه هاي خراب
نه، ما به تو نمي خنديديم
مشکلي داريد؟
آهاي، فکر کرديد کي هستيد که با ديده تحقير آميز به من نگاه مي کنيد؟
ما به تو نمي خنديدم
اعصابمو خرد مي کنيد
اين کارتون خيلي رو مخمه
آهاي تو، به چي نگاه مي کني؟
هي، هي. اين کارا مال عهد عتيقه. يادت رفته تو سال 2018 هستيم؟
..."فکر کردي الان اينا پيش خودشون ميگن، "واي چقدر تو جذابي
اونم فقط بخاطر اينکه يه چاقو گرفتي دستت، آدم بازنده؟
تو ديگه کي هستي؟
گمشو بينم، آشغال
....شرمنده، ولي
سايز چيزيت نسبت به نت
خيلي کوچيک بنظر مياد
تو يه بازنده از زن کمتري. به نمايش گذاشتن قدرتتو تموم کن ديگه
..چرا تو
زنيکه خراب
مي کشمت. خودتو مُرده بدون
بچه خوبي باش
خيلي ممنون
ممنونم - خواهش ميکنم -
الو، قربان
چي؟
خانم اُه، مشکلي پيش اومده؟
کارت شناساييم نيست. ميشه بذاريد برم داخل؟
بايد بريد اونجا فرم پر کنيد
!خانم
چه بلايي سر سون جو اومده؟
چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
....يه تصادف شديد براش اتفاق افتاده
کجا؟ چجوري؟ صدماتش چقدر جدي بوده؟
...با يه کاميون شاخ به شاخ ميشه. ميوفته توي اقيانوس
توي اتاق عمله
حالا بايد چکار کنيم؟
کجاست؟
...شباهتي که بين قسمت ها وجود دارده
نشان دهنده اينه که هنرمند عميقا از ""کاندينسکي" * تاثير گرفته نقاش روس *
متوجه شدم، کاندينسکي - بله -
تکيب رنگ ها و اشکال شاده
به وضوح نشان دهنده ساختارگرايي نابه
يه چيز بامزه در مورد "کاندينسکي" هست که مي گن
وقتي يه آثارش نگاه ميکني مي توني يه موسيقييو بشنوي
چيزي تو اين دنيا وجود داره که شما ازش بي خبر باشيد، جناب گوم؟
بريم داخل سالن بعدي
خواهش مي کنم، سون جو. سون جو
سون جو، تو رو خدا خوب شو
دقيقا وقتيکه مي خواسته بره "نام سونگ تا" رو ببينه
نام سونگ تا؟ - بله -
قربان - بله؟ -
فکر نمي کنم يه تصادف بوده باشه
چي؟
عوضيا
چيکار کنيم؟ حالا چي ميشه؟
...با سون جون بايد چکار کنيم؟ سون جو
سون جو
حق نداري بميري
واسه چي بميره؟ سون جو هيچ وقت نمي ميره، احمق
مگه نشنيدي دکترش چي گفت؟
زنده مي مونه
از شر اين وضع خلاص ميشه و به هوش مياد. مگه نه؟
خداروشکر که زنده اي. منکه دلم روشنه
دلتون چجوري روشنه؟
اونا يه دادستانو پرت کردن توي اقيانوس
امکان نداره بي خيال اون مادر به خطاها بشم
معلومه، ما بي خيالشون نمي شيم
موشاي مادر به خطا
مي خواي چکار کني؟
چي کار ميکنم؟
...اول يه گزارش در مورد اتفاقي که افتاده
اونا سعي داشتن يه دادستانو بکشن
....اگه بفهمن که زنده ست - اگه بفهمن چي ميشه؟ -
بايد به يه جايي که هيچ کس ازش خبر نداشته باشه، منتقلش کنيم
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه
مشکلي پيش نمياد؛ درسته؟
نگران نباش. رئيس اون بيمارستان از دوستان منه
بهم گفته نمي ذاره کسي بويي ببره. نگران نباش
(بيمارستان گاپيونگ)
(منطقه ممنوعه)
ماهيا و آدما دقيقا مثل هم مي مونن
براي زنده موندن دست و پا مي زنن
چي شده؟
طبق دستور شما عمل کردم، ولي يه مشکل کوچيک هست
چه مشکلي؟
وقتي ماشينو از تو دريا بيرون کشيدن، درش باز بود
و کسي هم داخلش نبود
من خودم شخصا جسدو بررسي نکردم
ولي فکر ميکنم غرق شده باشه
فکر مي کني؟
پس يعني فقط حدس ميزني
ميدوني ماهيگير هميشه بزرگترين فريبو از چي مي خوره؟
از اون ماهيي که از قلاب فرار ميکنه
(مدارک شناسايي، باک جون سو)
(نام سونگ تا)
الو؟
شما کي هستيد؟
تو "نام سونگ تا" هستي؟
سلام، اسم من "اُه ها را" ست
من همکار دادستان باک هستم
خود دادستان باک کجاست؟
اون يه تصادف کوچيک داشته. قراره من بيام ببينمت
من به هيچ کس غير از اون اعتماد ندارم
بيا تو
هي، در مورد راننده کاميون تحقيق کردي؟
بله
ولي کارت شناسايي و اسمش تقلبيه
حتي فيلم هم تاره
نام سونگ تا چطور؟ - همين الان باهاش صحبت کردم -
گفت فقط با جون سو ملاقات ميکنه
من يه لحظه ميرم بيرون
چنتا سوجو ميارم که تو راه رفتن به چين بخوريم، خوبه؟
بايد مصرف الکلو کم کنيا
آهاي، يالا. زود باش ديگه - نه -
خداي من
شما ها خيلي اسگوليد. مشروباي اونا خيلي بهتره
منکه فقط بايد لباسمو عوض کنم
خب زود باش ديگه - دو چان....عه، تو آماده شدي -
(باک سون جو، دفتر دادستاني عالي)
کارت حرف نداشت
من عاشق پول نقدم ولي خداييش اين خيلي سنگينه
دو چان، يه نگاه به اين بنداز
("ديپلمات متهم به قاچاق مواد مخدر خودکشي مي کند")
اين کيه؟
چقدر شبيه دو چان ِ - شبيه شه، مگه نه؟ -
اين مال يک سال پيشه. وقتي داشتم سابقتو پاک ميکردم به اين برخوردم
اون ديپلمات در اثر تحت فشار قرار گرفتن بيش از حد خودکشي نکرده
تمام تحقيقات در داخل محدوده
قانوي انجام شده
نظرت چيه؟ شبيهت نيست؟
نظرت چيه به عنوان يه دادستان جا بزنيمت؟
من هر چي ميشم غير از يه دادستان
واسه چي؟
(باک سون جو، دفتر دادستاني عالي)
خداي من، خيلي عجيبه
يه دادستان از کجا فهميده ما توي يه جزيره دور افتاده داريم قمار مي کنيم؟
از همه مهم تر، هيچ نيروي پشتيباني هم از طرف منطقه نداشت
با يدونه قايق موتوري اومده بود؟
...من از يه کارگاه توي ايچون پرسيدم، اون گفت
اخيرا هيچ پرونده قماربازي غير قانوني نداشتن
همين طور در مورد تير اندازي و قتل
بنظرم رو دست خورديم
اون جوکربازا فريبمون دادن. چون سونگ دو
آدماي بيشتري توي خيابونا بذاريد. هر جايي که به ذهنتون مي رسه بگرديد
!چشم قربان
کشتي؟
قراره بجاي هواپيما به کشتي بريم؟
"هي، نگاه کنيد. نوشته "خروج کشتي
زمان حرکت کشتي کيه؟ - 9:40صبح -
9:40صبح؟ دقيقا سر وقت - جدا -
من رو دريا حالت تهوع ميگيرم. چرا بايد با کشتي بريم؟
پاسپورتتو آوردي؟ - چند ساعت تو راهيم؟ -
ببخشيد آقا
من يه درخواستي ازتون داشتم
امروز، قرار بود عروسم سوار اين کشتي بشه
ولي کيسه آبش ترکيده برا همينم الان تو بيمارستانه
پسرم توي ترمينال "تيانجين" منتظرشه
..بنابراين
ميشه خواهش کنم اينو برسونيد دستش؟
خداي من، بنظرم خيلي گرون مياد
مراقب باشيد. خواهش ميکنم مراقب باشيد
داره سرش کلاه مي ذاره؟ - بنظرم -
اون اجازه ميده اون زن سرش کلاه بذاره - با وجود اينکه مي دونه؟ -
تو دو جانو نمي شناسي
زنرو نگاهش کنيد
واسه درآوردن مخارجش همچين کاري ميکنه
دو چان خودش شياده. مي خواد اون زن گولش بزنه؟
هي، بياين برين داخل
...دو چان به داستان زندگي اون زن گوش ميده
آخرشم يه پول قلمبه ميده بهش
چطور ممکنه يه شياد کلاهبردار انقد دلسوز باشه
...پس داري ميگي
قربان، اونجاست
چي مي خواستي بهم بگي؟
يالا، زود باش. بايد برم ديگه - چي؟ -
خب، گوش بده. کيسه آب پسرم ترکيده
وايسا، نه
عروسم غير قانوني اومده اينجا
نه، نه. من قاچاقي اينجا زندگي ميکنم
خيلي خب، من بخاطر اين مجسمه
بهت 1700 دلار وثيقه ميدم، خوبه؟
تلاشتو بکن
بايد بيشتر تمرين کني. حالا ديگه برو
ممنونم
آهاي، جناب دادستان
سلام
ببينم 005 نبود؟
فکر کردي من خر و اسگولم کردي؟
من يکم پرس و جو کردم
اخيرا هيچ کس بر اثر شليک گلوله کشته نشده
هيچ دادستاني هم وارد قمارخونه نشده
خيلي عجيب نيست؟
اگه منطقي بخوايم در موردش حرف بزنيم، بنظرت غيرقانوني نمياد؟
اقاي دادستان، ميشه لطفا کارت شناساييتونو به ما نشون بديد
(باک سون جو، دفتر دادستاني عالي)
آهان، درسته. يادم اومد
شماها همونايي هستيد که قمار کرديد بعدشم زديد به چاک، درسته؟
چقدر حيف
الان سر يه پرونده ديگه م. وقت سر خاروندن هم ندارم
بريد يه جا خودتونو گم و گور کنيد
وقتي اين پرونده بسته شده ميام گيرتون مي ندازم
من 3 ميليون دلار باختم. 3 ميليون دلار
فکر کردي مي ذارم به همين راحتي از دستم فرار کني؟
فکر نميکني بايد در موردش با هم صحبت کنيم؟
حاضري عواقبشم قبول کني؟
معلومه
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
الو؟
سلام، شما بازجو هستيد؟ من باک سون جو هستم
اون قماربازايي که توي جزيره از دستمون فرار کردنو يادتونه؟
همين الان ميارمشون اونجا
چي؟ آهان، باشه
يه اتاق بازجويي برام آماده کنيد
چشم، قربان. آماده ش ميکنم
يه موقعيت اضطراريه. همين الان بايد يه چيزيو آماده کنيم
آقايون، جناب دادستانو همراهي کنيد - بريم -
ببخشيد
سلام دادستان باک
امروزم بيرون از دفترتون مشغول به کار هستيد؟
بله، اون پرونده اي که چند روز پيش با هم در موردش صحبت کرديم به کجا رسيد؟
بستمش، قربان
(اداره دادستاني)
نقشه اينه؛ خيلي خب؟ - گرفتم. اولين بارم که نيست -
قربان خواهش ميکنم بذاريد اينو براتون بيارم
مشکل چيه؟ اين ماشينمه ديگه
من هنوز بهت اعتماد ندارم. بنظرم تو فقط يه شياد مشکوکي
سوئيچو ميدي؟ - ما آدرس
اداره مرکزي دادگستري سئول ُ بلديم
خيلي خب. هر کاري دوست داري بکن
ولي اين رفتارتو فراموش نميکنم
گرفتي چي ميگم؟
مشکلي نيست
!خداي من
آهاي - !بجنب -
خيلي خب، من 25 سال بدون کوچک ترين تصادفي رانندگي کردم
(شش سال قبل)
(54اُم آزمون کانون وکلا)
ديشب خوب خوابيدي؟
مرحله اول براي تو مثل آب خوردنه، مگه نه؟
(آقاي بونگ)
سلام - دو چان -
کمکم کن
چي شده؟
چه خاکي به سرم بزيرم؟ خواهش ميکنم کمکم کن
دو چان. من فقط تو رو دارم
خواهش مي کنم، دو چان. معذرت مي خوام
..خواهش ميکنم
چي شده؟
!آهاي، دو چان
آقا سلام. من همين الان رسيدم اينجا
من توي لابي هستيم
بله، قربان
من واقعن شرمنده م، تصادف کرديم
بيرون از دفتر هستيد؟
باشه. هر وقت کارتون تموم شد بياين اينجا
(دادسراي منطقه مرکزي سئول)
(بکيم سو چول، دفتر دادستاني عالي)
سلام، سو چول
اون پرونده هست، خيلي بهش سخت نگير
وجهه خوبي براي دادستاني نداره اگه بخوايم خيلي سختگيري کنيم
سلام، خانم "مي ران" زيبا
سلام
من کارت شناساييمو نياوردم
لطفا با بالا تماس بگيريد و بگيد يکيو بفرستن پايين
..شما
من؟
باک سون جو. دادستانم
اين تا. کرواتتو درست کن. لعنتي
باشه
باهاشون تماس گرفتم. يکي داره مياد پايين
ممنونم
خودت متوجه هستي چيکار کردي؟
معلومه. داره سعي ميکنم بفهمم آيا تو يه دادستان واقعيي هستي يا نه
جلوگيري در برقراري عدالت. بخش 136.1 قانون مجازات
فردي که در حين انچام وظيفه کارمند دولتي به
آن ها حمله کند يا تهديدشان کن
يه پنج سال حبس يا پرداخت 10 دلار جريمه محکوم مي شود
تازه تو قمار باز هم هستي
بخش 246 م قانون کيفري. فردي که قمار ميکند
بايد جريمه 10 هزار دلاري پرداخت کند
..تو واقعا يه
دادستاني؟
دارم بهت اختار ميدم
تو سه شماره بزن به چاک
تا سه مي شمارم. فقط تا سه
خب بذار مطمئن بشم
بهت اخطار دادما
گفتم فقط تا سه مي شمارم
يک
دو
رئيس
نميگم دو و نيما
..سه
!جون سو
جون سو
خيلي وقته نديدمت، حالت چطوره؟
واي خداي من، چاق شديا
(اُه ها را، دفتر دادستاني عالي)
بدنسازيم که رفتي. خوش هيکل شدي
بله اخيرا ميرم باشگاه
من با چنتا مهمون اومدم
فرار کنيد
!آهاي! آهاي! همونجا وايسيد
..چرا اونا
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد https://telegram.me/OpusSub